Diccionario Panameño - Español.

1a entrega.

Para que empezéis a familiarizaros con la lengua panameña, he creido oportuno publicar una primera entrega del diccionario Panameño - Español.

A modo de introducción, quiero comentar que en general el lenguaje panameño aunque oficialmente es el español, el que se utiliza realmente (se entiende el lenguaje de uso cuotidiano) viene a ser el castellano pero con una riqueza podriamos decir mas reducida. Cuidadín con los dobles sentidos, las metáforas y las coñas rápidas. En general suelen pasar desapercibidas y te quedas con esa cara de tonto esperando la risita de tu interlocutor.

Eso si, tiene unas cuantas expresiones propias basicas para sobrevivir en Panamá. Deben tenerse en cuenta. Aquí es donde empiezo el diccionario que no tiene desperdicio.

Para empezar:

¿Qué sopá?, ¿Qué sopá fren? - Es como una espécie de verlan frances para decir "¿Qué pasó?", "¿Qué pasó friend?". Significa ¿Cómo estás?, ¿Cómo va todo?

¿Qué lo que e?? - Mismo significado que ¿Qué sopá?

To cul - Viene a ser un "todo cool" a la panameña. Respuesta habitual al ¿Qué sopá?

Vaina - Palabra comodín. Para designar una cosa: Joder con esta vaina, agarra esa vaina, etc.

Un man - Un tipo, un tio

La verga - Lo que viene a ser el aparato reproductor masculino. También se utiliza para expresar asombro: ¡La verga!!!!! … al igual es una evolución de la expresión ¡La virgen!, pero prefiero no relacionarlo…

Coger o Culear - Hechar un casquete, polvete o kiki

Chévere! - De puta madre! (del venezolano-colombiano)

¡A la orden!, o bien, ¡Cómo no! - De nada. (respuesta del "gracias" de toda la vida)

De Francia a la recepción francesa

Ya volví del pequeño paréntesis de diez dias en casita. Estuvo bien, muy calmado... ideal.

Ahora vuelve el caos panameño.

No se si todos sabeis que el pasado 14 de julio fué el dia nasioná franchute. Pues en Panamá también se celebró. Estuvo bien regresar de tierras francesas para ir a parar directamente en una celebración panameña de su fiesta nacional.

La embajada celebró una recepción en el canal de Panamá, concretamente en las Esclusas de Miraflores. Las esclusas son las partes del canal construidas por el hombre. Cuando se habla del canal, normalmente se refiere a esta parte. Fué la primera vez que visitaba el canal y es im-pre-sionante. Una obra de ingenieria brutal. Nada de diseño, todo funcionalidad mecánica, colosal y precisa.

La verdad es que la velada estuvo muy bien. Eso sí, todo el mundo de punta en blanco y con un tufillo a élite business-cultural que no veas. Vamos, como un servidor. (nota:no, no fuí en chándal).

Estabamos situados en una espécie de terraza desde donde nos zampábamos los "petits fours" y bebiamos el vinillo francés mientras contemplábamos los barcos cruzando el canal. Verdaderamente genial. La parte mala: soportar el discurso soporífero del embajador francés, el del director del canal de Panamá y los respectivos himnos. Pero una vez esto acabó... maricón el último! A por los canapés!!!!!

Entre mierdecilla con sabor a foigras y "jenesaispas" aliñado con perfume de bistec con patatas conocí a un tipo la mar de simpático y un poco diferente a lo que rondaba por los aledaños (y que viene a ser el empresario-banquero-diplomático de turno mas chulo que un 8, o el joven peste que acaba de llegar y que curra de becario en las empresas-oficinas de los primeros). Un pintor panameño. Mu majo el. Ya entrado en años pero muy agradable y con ganas de charlar que no veas. Nos hicimos coleguitas, con invitación a comer en un restaurante catalán de Panamá (eso ya veremos como sale), y de repente me comenta: "Ostras! mira quien pasa por aquí!! Alemán! Alemán!! Que pasa hombre!!! Ven aquí a charlar conmigo y mi amigo que estamos admirando el canal!!". Pues nada, el Alemán ese que se acerca y resulta que es el Adminitrador del Canal de Panamá!!! Que es practicamente como el presidente de Panamá!. Pues nada, primero me hago caquita del tirón, me giro, me subo los pantalones (bajados por culpa del sólido), trago de vino blanco, pongo mi cara de tipo importante con ganas de invertir en las empresas locales y le suelto un... "Pues no esta nada mal esto del canal eh????"

A hacer negocios!


PS: Mas fotos en breve. Lo prometo.

Pim Pam

Vuelvo a casita. Diez dias, cosa rápida.

Cuatri dias en Paris y el resto en Roses de mis amoooores.

El viernes pasado cogí (cuidadín con este verbo en tierras panameñas porque su significado pueder ocasionar malentendidos jocosos) el avión para cascarme como unas catorce horitas de vuelo hasta Paris, ciudad del amor y de vivos recuerdos... snif... que me pongo sentimentá!! ottia!!

Tengo unas historias administrativas que resolver y aprovecho para asistir al evento familiar del año: el bodorrio de mi primo. A ver que tal.

El próximo martes 11 de julio estoy de nuevo en ruta para proseguir con la recolonización. No sus preocupéis.

Además, estaros al tanto, que a partir de la semanita que viene habrá cosillas nuevas muy apetitosas que tengo guardadas... Fotillos, relatos, etc...

Me despido desde el McDonalds de Place d'Italie donde puedo conectarme por la patilla, con una calor de otra época y saboreando ese aroma tan embriagador que es el de la fritura de las patatitas... mmmmmmm...

El Abuelo

¿Que quieren tomar??

En Panamá basicamente hay 2 bebidas nacionales: el seco y el ron.

El seco se puede considerar el único puramente panameño. Es basicamente ron pero que no ha sido envejecido. El aspecto es transparente con un envase que recuerda al alcohol etílico y un aroma que... bueno, un aroma que es como el del alcohol etílico. La gente se coge unas turcas de competición mezclándolo con zumos de frutas o leche de coco. El efecto es letal.

El ron, como en cualquier país caribeño, también es ominpresente. El roncito cola es la bebida nasional. Puedes conseguir qualquier marca de ron de cualquier país centroamericano o caribeño en cualquier supermercado o badulaque. Y una cosa... nada que ver con lo que nos pimplamos en Europa. Es como comparar un buen Don Simón con un Chateau Laffite del 69. Te das cuenta que vives engañado, tomándote Bacardis cola, o Negrita o inluso el Cacique o Barceló, bien considerados en nuestras tierras. Nada, caca de vaca.

El ron de Panamá, el ron Abuelo. El aspecto es austero pero el sabor es agradable, dulzón y sin el regustillo rancio que a veces podriamos notar en los rones a los que estamos acostumbrados. Buen jugo de caña...

¿Ganas de probarlo?